国家公务员网 地方站:
您的当前位置:广东公务员考试网 >> 时政要闻 >> 每日练习

广东公务员考试之言语理解与表达习题(4)

发布:2010-06-05    来源:广东公务员考试网 字号: | | 我要提问我要提问

  【题目】
  忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意______的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。
  填入划横线部分最恰当的一项是(    )。
  A.不谋而合          B.截然相反           C.如出一辙          D.大相径庭

 



 

   【广东公务员考试网专家解析】
  阅读题干可以发现,A项和C项与题干在逻辑上明显有矛盾。既然是不谋而合、如出一辙,那是翻译的优点,就不应该被否定。只有与原文意思不一致,把两者割裂开来的才是缺点,才被认为“称不上翻译”。所以,首先可以排队A、C两项。
  接下来是本题的难点。粗略一看,剩下的两项“截然相反”和“大相径庭”在意思上有些相似,选哪一个最合适呢?这就需要辨析词义。“截然相反”指完全不同,“大相径庭”则是指大部分不符合,但不是全部不符合。“称不上翻译”的肯定不仅仅是“截然相反”这种绝对的情况,少部分符合原意、大部分不符合原意的翻译也不行。因此“截然相反”说得太绝对,程度太重,范围太小,相比之下,选择D项的“大相径庭”更为恰当。
  所以,正确选项是D。

深度阅读
       广东公务员考试之言语理解与表达习题(2)
 


点击分享此信息:
RSS Tags
返回网页顶部
http://www.gdgwy.org/ All Rights Reserved 苏ICP备15022290号-1
(任何引用或转载本站内容及样式须注明版权)XML